Im Jahre 50 vor unserer Zeitrechnung
wurden die Gallier von den Römern bezwungen.
Häuptlinge, wie der große Vercingetorix
mussten Cäsar ihre Waffen vor die Füße werfen.
Aua!
Somit war ganz Gallien besetzt...
Ganz Gallien? Nein!
Denn ein kleiner Flecken leistet erfolgreich Widerstand.
Ein kleines Dorf, eingeschlossen von römischen Befestigungswällen.
Und in diesem Dorf
treffen wir den tapferen Krieger Asterix.
Er geht gerade auf die Jagd. Das ist sein Lieblingssport.
Komm bald wieder, Asterix!
Zum Mittag bin ich wieder da.
Ah, hier riecht es nach Römern.
Vae Victis!
Was hat er gesagt?
Es sah aus, als wären die Römer mit ihrem Latein am Ende.
Derweil im Römerlager Kleinbonum der wackere Gaius Bonus
über das Leben nachdenkt.
Ave Gaius!
Entschuldige, aber die Patrouille ist zurück.
Ave, Julius Pompilius. Ich komme sofort hinaus.
Ave!
Was ist passiert?
War der Feind zahlreich?
zahlreich?
Genaugenommen...
...war es nur einer.
Ja, so ein großer...
Zum Jupiter,
ich muss herausfinden, welches Geheimnis hinter der Kraft der Gallier steckt.
Na, Asterix, gab's irgendwas Besonderes?
Nein, nichts.
Doch, ich habe vier Römer verhauen.
Ach ja?
He, Obelix!
Bei mir gibt's Wildschwein.
Ich liefere noch zwei Hinkelsteine, dann komm ich.
Das riecht gut nach Wildschweinbraten.
Die Römer raufen sich die Haare.
Die Neuigkeiten sind bestimmt bald rum.
Bah!
Solange uns Miraculix seinen Zaubertrank mixt...
übrigens...
Heute wäre wieder ein Schlückchen dran.
Gehen wir zum Druiden. Kommst du, Obelix?
Langsam, ich bin doch gerade erst bei der Vorspeise.
Na, wer sagt's denn!
Er schneidet wieder Misteln mit seiner Goldsichel.
Hallo, Miraculix! He, Druide!
Aua, au, au!
Was ist denn los?
Ah!
Du hast mich erschreckt!
Jetzt hab ich mich geschnitten!
Entschuldige, aber...
unsere Ration Zaubertrank ist fällig.
In Ordnung. Kommt mit!
Dieser Zaubertrank macht jeden unbesiegbar
und verleiht ihm
Bärenkräfte.
Was ist in deiner Zaubersuppe, oh Druide?
Das Geheimrezept dieses Zaubertranks
wird seit grauer Vorzeit von Druide zu Druide weitergegeben.
Ich kann nur verraten, dass Misteln und Hummer reinkommen.
Hummer ist nicht nötig, aber er gibt eine feine Note.
Darf ich kosten? -Nein, nein und nochmals nein!
Du bist als Säugling in den Zaubertrank gefallen!
Das reicht ein Leben lang, du bist stark genug.
Probier doch mal, ob er wirkt!
Ich fühle es schon.
Miraculix, deine Suppe ist göttlich!
Die armen Römer, das gibt wieder was auf die Nuss!
Apropos Römer... Was tun die eigentlich gerade?
Wir belagern diese Gallier schon seit Jahren.
Einer gegen vier, das ist nicht mehr lustig!
Die vergackeiern uns.
Wir müssen hinter das Geheimnis ihrer Kraft kommen.
Du nimmst mir das Wort aus dem Mund, Marcus Ecus.
Ich brauche einen Freiwilligen,
der die Gallier ausspioniert.
So viele Freiwillige?
Da werden wir wohl "Reise nach Rom" spielen müssen,
um den Spion zu bestimmen!
Bei diesem altrömischen Spiel
gibt es einen Stuhl weniger
als Legionäre da sind.
Und sobald die Musik abbricht...
Caligula Minus hat verloren!
Ich geh aber nicht zu den Galliern!
Cäsar wird dich reich belohnen.
Ich geh trotzdem nicht!
Dann spieß ich dich auf wie ein Grillhähnchen!
Na gut, ich gehe.
Macht mir aus ihm einen Gallier!
Derweil im Dorf der Gallier...
Es lebe Majestix! Es lebe Majestix! Wir leben hoch!
Die Römer verhalten sich schon zu lange ruhig!
Da braut sich was zusammen, also seid wachsam!
Und vergesst nicht euren Zaubertrank!
Es lebe Majestix, unser Häuptling!
Es lebe unser Häuptling!
Chef!
Was gibt es, Obelix?
Warum bekomme ich nie Zaubertrank?
Das ist ungerecht.
Ich fühle mich etwas schwach.
Schwach?
Ah! Troubadix der Barde!
Ein Lied, um den Kriegern Mut zu machen!
Banausen! Keine Ahnung von Kunst!
Caligula Minus ist bereit, Gaius Bonus!
Das will ich sehen.
Legt ihn in Ketten!
Wir bringen dich in gallisches Gebiet.
Sobald dich die Wachposten entdecken, befreien sie dich.
Du bekommst Zutritt zu ihrem Dorf,
und sie verraten dir das Geheimnis.
Was hältst du von meinem Plan?
Nichts. Ich hab kein Wort kapiert.
Nehmt ihn mit!
Nicht so doII! Ich bin ein falscher Gefangener!
Ich bin ein echter Römer!
Ein echter Römer...
'ne Prügelei wär jetzt was Feines!
Zu schön, um wahr zu sein.
Die Römer sind vorsichtig geworden, weil sie immer was auf die Mütze kriegen.
Warte mal!
Was denn?
Kettengerassel und Wehgeschrei!
Verstecken wir uns!
Ist es noch weit?
Sei still, Caligula Minus!
Du wirst als einziger verschont,
wenn uns die Gallier überfallen.
Sieh dir das an!
Römer mit einem gefangenen Stammesbruder!
Den müssen wir befreien.
Schade, keiner mehr da!
Wir beleben sie wieder und fangen von vorn an.
Lass nur, es ist schon spät.
Komm mit, Kleiner!
Auf... Auftrag ausgeführt!
Wir nehmen dir die Ketten ab.
Dazu braucht ihr doch Werkzeug.
Selbst ist der Mann!
Wer bist du?
Ich bin Cali...
ähm... Caligulaminix aus Lutetia.
Dort leben Römer und Gallier doch in Frieden!
Ja, aber weil ich so schlau aussehe, halten sie mich für einen Spion.
Die Römer blicken nicht durch.
Das von Marcus Ecus angeführte Heldenkommando
kehrt ins Römerlager Kleinbonum zurück.
Ave!
Die Gallier kamen, sahen und...
kriegten Caligula Minus.
Ein glorreicher Sieg!
Wollen wir nur hoffen, dass Caligula Minus
mit heiler Haut davonkommt.
Das hoffe ich auch!
Sonst stutze ich ihn zurecht.
Alea jacta est.
Wie bitte?
Gleich sind wir im Dorf.
Da bist du in Sicherheit.
Da gibt's nämlich nur Gallier.
Toll!
He, Asterix und Obelix sind zurück!
Sie bringen was mit!
Wir stellen dich Majestix, unserem Häuptling, vor.
Wo sind die Römer?
Da wären wir.
Willkommen, Bruder! Fühl dich hier wie zu Hause!
Das tu ich gern.
Ich stimme jetzt ein Willkommenslied an.
Sieh dich mal im Dorf um.
Ja, gut
Bin gespannt, mit was für Werkzeugen die Metall bearbeiten.
Wo bleibt der Hinkelstein?
Ist schon unterwegs!
Sind die aber stark!
Hinter so viel Kraft steckt ein Geheimnis!
Caligulaminix!
Essen steht auf dem Tisch!
Es gibt Wildschweinbraten.
Hmm, Wildschwein!
Steckt hinter eurer Kraft ein Geheimnis?
Ja, aber ich kann's dir nicht verraten.
Iss dein Wildschwein, es wird kalt.
Warum verratet ihr mir das Geheimnis nicht?
Weil es ein Geheimnis ist.
Ich finde das blöd.
Wo kommen wir hin, wenn wir uns nicht mal mehr untereinander trauen?
Wenn ich so stark wäre wie ihr,
könnte ich die römischen Linien durchbrechen
und zu meiner Familie zurückkehren.
Was machen wir?
Ganz klar!
Wir essen sein Wildschwein.
Meine Familie macht sich sicher Sorgen.
Gehen wir zum Druiden.
Miraculix!
Autsch!
Was willst du, Nervensäge?
Ich? Nichts.
Aber unser Freund möchte das Geheimnis unserer Kraft kennen lernen.
Kommt nicht in Frage!
Kommt überhaupt nicht in Frage!
Aber ich muss zurück an meine Arbeit.
Was arbeitest du denn?
Äh, ich bin Fremdenführer.
Ich zeige den barbarischen Touristen Lutetia bei Nacht.
Nein, nein und nochmals nein!
Schon gut! Ich hab ja verstanden!
Dann muss ich eben so zurück.
Und wenn mich die Römer den Löwen zum Fraß vorwerfen,
rufe ich:
Miraculix hat Schuld!
Also gut!
Caligulaminix! Komm zurück!
Ich werde dir mein Geheimnis zeigen.
Und du darfst sogar davon kosten.
Ein Geheimnis, das man essen kann?
Geh und sag den anderen Bescheid, Asterix!
Zaubertrank!
Frischer Zaubertrank!
Es gibt frischen Zaubertrank!
Zaubertrank? - Zaubertrank?
Es gibt frischen Zaubertrank!
Zaubertrank!
- Zaubertrank!
Ein Schluck dieses wunderbaren Trankes wird genügen,
um dich sicher nach Lutetia zu bringen.
Aber die Wirkung vergeht schnell!
Schmeckt wie Gemüsesuppe.
Nun ja, das Aroma lässt sich variieren.
Als Fischsuppe, als Käseomelette,
als Ente in Orangensauce
oder Schokolade.
Aber ich fühl irgendwie nichts Besonderes.
Versuch mal, den Stein dort anzuheben!
Das schaff ich nie!
Der Trank verleiht Riesenkräfte, aber unverwundbar macht er nicht.
Was passiert denn jetzt?
Wir tanzen.
Das Fest kann beginnen!
Seid ihr bereit?
Einen Schritt nach rechts
und einen nach links.
Die einen nach vorn, die anderen zurück.
Aufeinander zu!
Reicht euch die Hand!
Zieht dem Gegenüber am Bart!
Das ist ein Wechselbart.
In Lutetia ist das der letzte Schrei.
Du bist kein Gallier! Du bist ein römischer Spion!
Haltet ihn!
Sinnlos, ihm nachzulaufen.
Er hat gerade vom Zaubertrank getrunken.
Dein Gebräu ist schuld, wenn er uns entkommt.
Bei meiner goldenen Sichel!
Du hast mich gelöchert, bis ich ihn trinken ließ.
Was soll's. Der weiß sowieso nichts.
Und die Wirkung ist schnell vorbei.
Halt, oder ich...
Ave, Gaius! Ich weiß, warum die Gallier so stark sind.
Sie haben einen Zaubertrank.
Und wo ist dieser Zaubertrank?
Da drin, da drin!
Komm, Caligula Minus!
Ich will die Wirkung sehen.
Verhau sie!
Vorwärts!
Na los!
Der? Uns verhauen?
Beim Jupiter! Das wird ein Spaß!
Das war's.
Unglaublich, phantastisch!
Aber ohne Zaubertrank kriegen wir die Zutaten nicht raus.
Zu dumm!
Wir könnten ihm den Bauch aufschneiden.
Versucht's doch!
Na los, versucht's!
Die Idee ist gut, aber Caligula Minus spielt nicht mit.
Versucht's nur!
Wie lange hält die Wirkung des Zaubertranks an?
Keine Ahnung.
Heb den Stein hoch!
Ein Kinderspiel!
Hervorragend!
Bleib so stehen!
Wenn er dir zu schwer wird,
wissen wir, dass die Wirkung des Zaubertranks vorbei ist.
Die Stunden vergehen.
Na, fühlst du dich jetzt immer noch so stark?
Leider nicht, nein.
Ich muss das Rezept haben!
Damit werde ich Imperator, Gaius Cäsar.
überlassen wir Gaius Bonus seinen Träumen...
Zurück bei den Galliern.
Ich geh in den Wald Misteln schneiden.
Ich komme mit. - Nein, Asterix!
Du bleibst hier und bewachst das Dorf.
Die Kraft hast du zwar von meinem Zaubertrank,
aber deine Intelligenz
kommt von dir selbst.
Außerdem bin ich gleich wieder da.
Na gut.
Wir haben den Druiden, oh Gaius Bonus.
Bravo, Tullius Octopus!
Zur Belohnung darfst du nach Rom in den Zirkus.
Zirkus? Ich darf in den Zirkus!
Ich darf in den Zirkus!
Hurra!
So, Druide, jetzt verrate mir dein Geheimnis!
Sonst noch was?
Wer nicht spricht, wird gefoltert!
Den haben wir bald soweit!
Wirst du sprechen? -Du sprichst doch.
Das ist kein Spiel.
Wir foltern dich seit Stunden, und es macht dir nichts.
Ich finde es ausgesprochen kurzweilig.
Wenn du redest, Druide, mach ich dich zu einem reichen Mann.
Nein.
Du bekommst Sesterzen, einen Berg Sesterzen!
Nein.
Gegen die Zauberkräfte dieses Druiden bin ich machtlos.
Er ist ja so starrsinnig.
Was ist los, Asterix?
Was hast du?
Der Druide ist immer noch nicht zurück.
Ich geh ihn suchen.
Pass auf, Asterix.
Du hast lange keinen Zaubertrank mehr getrunken.
Na hör mal, ich bin doch nicht dämlich!
Miraculix!
He, Druide!
Miraculix!
Huhu!
Miraculix!
Ich bin ein armer Viehhändler.
Das Lachen fällt mir heut sehr schwer.
Auf dem Weg zum Markt ich bin.
Doch das macht gar keinen Sinn.
Meine Ochsen muss ich geben.
Wie soll ich bloß weiterleben?
Doch ich sollte nicht verzagen,
hab ja immer noch meinen Wagen.
Auf den Weg muss ich jetzt sehen,
mit den Ochsen zum Markte gehen.
Doch ohne Ochsen, wer bin ich dann?
Kein Frau schaut mich mehr an..
Ich bin ein armer Viehhändler.
Das Lachen fällt mir heut sehr schwer.
Auf dem Weg zum Markt ich bin,
doch das macht gar keinen Sinn.
Mach dich doch nicht verrückt, mach was anderes.
Was denn?
Wagenhändler.
Was?
Du verkaufst deinen Wagen und kehrst mit den Ochsen zurück.
Welch wunderbare Idee,
welch wunderbare Idee!
Ich bin ein froher Wagenhändler...
Moment, das reicht!
Was?
Sag mal...
Hast du einen Druiden Misteln schneiden sehen?
Nein, aber einen Druiden in einem Netz,
den Legionäre nach Kleinbonum schleppten.
Was?
Fahr mich sofort nach Kleinbonum!
Aber das liegt gar nicht auf meinem Weg!
Doch, dort ist der größte Wagenmarkt der ganzen Gegend.
Ein Glück, dass ich dich getroffen habe!
Ah, siehst du, da vorne liegt schon Kleinbonum.
Aber warum versteckst du dich denn?
Ich will ein Späßchen mit meinen römischen Freunden machen.
Der ist verrückt! Ich mag Späßchen.
Dieser Viehhändler ist ein Geschenk Gottes.
Halt!
Was hast du auf deinem Wagen, Händler?
Nichts.
Beim Jupiter! Lachst du mich etwa aus?
Was gibt's denn, Gracchus Torschuss?
Der Händler macht sich über mich lustig, Claudius Stachus.
Lass ihn passieren, der ist dumm und harmlos.
Beinahe hätte er alles vermasselt!
Wir sind im Lager, willst du jetzt dein Späßchen machen?
Nein, es ist spät. Ich warte bis morgen, dann wird's noch lustiger.
N3 gut!
Gute Nacht.
Jetzt such ich den Druiden. Sehen wir mal da nach.
Leg dich nieder und iss,
oh Marcus Ecus,
mein treuer Freund.
Ich habe mit dir zu reden.
Vielen Dank, Gaius Bonus.
Wir brauchen unbedingt das Rezept für den Zaubertrank.
Dann sind wir unbesiegbar.
Wir gehen nach Rom
und stürzen Cäsar von seinem Thron.
Julius Cäsar?
Natürlich Julius!
Und danach bilden wir ein Triumvirat.
Jetzt brauch ich dich!
Aber das Triumvirat mach ich lieber allein.
In Rom werde ich ihn den Löwen zum Fraß vorwerfen.
Cäsar werde nur ich. Ich ganz allein.
Sehr interessant! Aber ich weiß immer noch nicht, wo Miraculix ist.
Das Zelt ist bewacht, da muss er drin sein.
Gestatten, ich möchte nur meinen Freund befreien.
Lass ihn nicht raus!
Das ist einer von diesen Galliern.
Ich hol Verstärkung.
Ja, aber…
Asterix!
Wie geht's?
Es ist Wahnsinn, Asterix,
sich in die Höhle des Löwen zu begeben.
Chef! Chef!
Aber gegen meine Zauberkräfte kommen die eh nicht an.
Das ist es ja.
Amüsieren wir uns auf ihre Kosten. Ich hab da ein paar Ideen.
Chef! Chef!
Gaius Bonus!
Was gibt es?
Wir haben einen Ga-Ga... Gallier gefangen, da wo der Druide ist.
Ich brauche Männer, um ihn gefangen zu nehmen.
Beim Jupiter! Blast Alarm!
Ergib dich, Gallier!
Wenn nicht,
sehen wir uns gezwungen anzugreifen.
Ergibt er sich nun?
Dieses Warten nervt.
Ich werfe dir meine Waffe zu Füßen
wie damals Vercingetorix bei deinem Heerführer Cäsar.
Was ist? Ich ergebe mich. Macht schon! Ich habe noch was anderes zu tun.
Schnappt ihn euch!
Sonst werf ich euch den Löwen im Zirkus zum Fraß vor.
Im Zirkus? - Den Löwen?
Oh, nein!
Was ist denn hier los?
Ein Gallier hat sich ins Lager geschlichen.
Das ist aber nicht nett.
Er hätte mit seinem Späßchen ruhig warten können, bis ich wach bin.
Das ist wirklich nicht nett!
Du wolltest ja nicht reden, Druide.
Mal sehen, ob dein Freund morgen
unter der Folter gesprächiger ist.
Der wird sich wundern, ich werde sprudeln
wie ein Wasserfall.
Still! Da kommt jemand.
Gaius Bonus wünscht euch zu sehen.
Du da, kennst du das Geheimnis des Zaubertranks?
Ich? Nein.
Also zum letzten Mal, Druide.
Gib uns das Rezept,
sonst foltern wir deinen Freund.
Ich fürchte die Folter nicht.
Ich vertraue auf die Widerstandskraft von Asterix.
Das werden wir ja sehen!
Auf den Tisch mit dem Gallier! Und holt mir den Folterknecht!
Ich komme. Bin schon da!
Immer zu Diensten.
Erbarmen! Erbarmen!
Ich kann nicht mehr!
Aufhören!
Beim gewaltigen Teutates, haltet inne!
Ich kann diese Schreie nicht länger ertragen!
Ich sage alles.
Lass ab, Knecht der Folter!
Aber ich hab doch noch gar nicht angefangen!
Erbarmen.
Auf denn, Druide!
Gib mir das Rezept,
sonst wird es deinem Freund Leid tun.
Ich werde den Zaubertrank vor deinen Augen zubereiten.
Aber ich brauche noch einige Zutaten aus dem Wald.
Ein wehleidiges Volk, diese Gallier!
Gut, du sollst alles haben, was du brauchst.
Begleitet den Druiden, den anderen behalt ich als Geisel hier.
Ein paar Misteln,
einige Kräuter
und Wurzeln
und Feldblumen...
Der Druide ist zurück.
Und er braucht einen Kessel.
Dann gebt ihm einen!
Eine Prise Salz,
einen Hauch Pfeffer,
aufkochen lassen.
Koch schneller!
Ich glaube, irgend etwas Wichtiges fehlt noch.
Was, was, was?
Erdbeeren.
Erdbeeren? Zu dieser Jahreszeit?
Ich weiß, es ist kompliziert.
Warten wir, bis sie wachsen.
Nein, vorwärts!
Schickt Boten aus! Ich brauche Erdbeeren!
Erdbeeren! Dalli, dalli!
Du hast pfiffige Ideen.
Die Idee mit den Erdbeeren war auch nicht schlecht.
So machen wir auf Cäsars Kosten Ferien.
Seit Tagen sind die Boten jetzt unterwegs.
Die Boten sind zurück, oh Gaius Bonus.
Na, endlich!
Ave, Gaius Bonus!
Ave, ave, Jungs. Na, habt ihr die Erdbeeren?
Keine. - Nicht eine.
Wir haben alles abgegrast.
Tullius Octopus ist noch unterwegs.
Nein, hier bin ich, oh Gaius Bonus.
Ich habe ein Körbchen Erdbeeren ergattert.
Ich habe sie
einem griechischem Händler abgekauft.
Her damit!
Und zur Belohnung darfst du nach Rom in den Zirkus fahren.
Ich darf in den Zirkus,
ich darf in den Zirkus!
Druide, hier sind die Erdbeeren, jetzt gibt es keine Ausrede mehr.
Na, was meinst du, Asterix?
Besonders gut sehen sie nicht aus.
Nicht schlecht. -Ja.
Diese Erdbeeren waren exzellent.
Genau die brauche ich.
Bitte besorgt mir mehr davon.
Oh!
Jetzt hab ich aber genug von euch!
Das ist so unfair!
Na, na, beruhige dich!
Ich werd dir den Trank schon zubereiten.
Aber ja, aber ja.
Es geht ja auch ohne Erdbeeren.
Dann schmeckt er nur nicht so gut.
Die Erdbeeren geben auch nur einen Nachgeschmack.
Fertig!
Jetzt heiß servieren.
Her damit!
Wer sagt mir denn, dass diese Brühe
nicht vergiftet ist?
Wenn es dich beruhigt, dann koste ich.
Pfoten weg.
Wenn der Trank echt ist, wirst du ja unendlich stark
und unbesiegbar.
Ich brauche einen Freiwilligen.
Ich sagte, ich brauche einen Freiwilligen!
Statt das Leben eines Legionärs aufs Spiel zu setzen,
sollten wir lieber einen Zivilisten für das Experiment heranziehen.
Schlauer Kopf!
He, du!
Komm her!
Wer, ich?
Na, lieber Freund, wie fühlen wir uns?
Gar nicht gut.
Ich will meinen Wagen verkaufen, aber kein Mensch will ihn haben.
Und meine Ochsen brauche ich doch.
Und der ist an allem schuld!
Ich weiß zwar nicht, wovon du sprichst,
aber zum Trost spendier ich dir eine Suppe.
Nein, danke.
Trink!
Was glotzt ihr mich denn so an?
Habt ihr noch nie einen Wagenhändler
Suppe trinken sehen?
Die Suppe macht dich zum stärksten Mann der Welt.
Was?
Du bist ein Witzbold! So ein Spaß!
Das werden wir ja sehen.
Verhau irgendeinen!
Ich will's mir mit keinem verderben!
Ich brauche einen Freiwilligen,
der sich verhauen lässt.
Ich erwarte mehr Begeisterung, wenn ich einen Freiwilligen brauche!
Ich melde mich freiwillig!
Tolle Idee!
Hau zu!
Los, hau zu!
Mach schon!
Hau ihm eine runter!
Großartig! Wundervoll!
Hat es weh getan?
Ich dachte, der Himmel fällt mir auf den Kopf.
Wenn ich nicht mehr gebraucht werde, kann ich ja gehen.
Ich bin ein froher Viehhändler, das Lachen fällt mir gar nicht schwer.
Ich bin der allerstärkste Mann, weil ich jeden besiegen kann.
Ich kann doch meine Ochsen verkaufen, das Leben wird auch ohne sie laufen,
weil ich bin der stärkste Mann und meinen Wagen allein ziehen kann.
Ich werde einfach weitergehen, das Leben ist doch wunderschön.
Ich bin stark und ich bin schön, alle werden sich nach mir umdrehen.
Ich bin ein froher Viehhändler, das Lachen fällt mir gar nicht schwer.
Ich bin der allerstärkste Mann, weil ich jeden besiegen kann.
Also diese Suppe...
ist mit Sicherheit...
eine Art Zaubertrank.
Also los! Alle Mann Zaubertrank fassen!
Damit steht uns der Weg nach Rom offen, oh Marcus Ecus.
Cäsars Tage sind gezählt.
Und du, Druide, schreibst mir sofort das Rezept auf.
Danach lassen wir die beiden verschwinden.
Das wird ihnen eine Lehre sein.
Du sagst es.
Wollen doch mal sehen, wie stark wir schon sind.
überschätzt!
Dann eben den da!
Etwas kleiner!
Vielleicht den hier.
Wer sagt's denn! Ich bin ein Supermann!
Welch ein Wunder!
Was?
Äh, Gaius Bonus!
Ein Wunder? Bei so einem Steinchen?
Das ist wahr.
Ihr habt mich reingelegt!
Das ist kein Zaubertrank!
Doch, doch.
Oh Gaius Bonus!
Dafür werden sie büßen!
Rasier dich gefälligst!
Ein guter Legionär ist rasiert.
Mag sein, aber ein Centurio geht mit gutem Beispiel voran.
Was ist passiert?
Sieh dir das an!
Was ist das für ein Mittel?
Das ist ein uraltes HaarwuchsmitteI
mit hervorragender Wirkung.
Eure Haupt- und Barthaare werden ununterbrochen weiterwachsen
und zwar sehr schnell.
Ich lasse euch töten!
Gebt mir das Gegenmittel!
Wer braut dir dann dein Gegenmittel?
Wir sind jetzt etwas müde.
Wir ziehen uns in unser Zelt zurück.
Halt!
Wartet!
Was ist passiert, Gaius Bonus?
Ich bin über meinen Bart gestolpert.
Diese Gallier haben mich in der Hand. Ich muss mit ihnen verhandeln.
3.450
Wie bitte?
Ein neues Spiel! Wer einen mit Bart sieht,
bekommt 15 Punkte.
Machst du dich über mich lustig?
Ich will mit dir verhandeln.
Aber ohne Haarspaltereien!
Ich kann das Wort "Haar" nicht mehr hören.
Haargenau, ich auch nicht.
Lauf nicht weg!
Nicht in die Haare kriegen!
Er findet es haarsträubend komisch.
Ich gebe mich geschlagen.
Gebt mir ein Gegenmittel,
und ich lasse euch frei.
Tja, leider habe ich im Moment keine Lust zu arbeiten.
Er hat euch in der Hand.
Und er hat Haare auf den Zähnen!
Nicht verzagen!
Wir kriegen das schon hin.
Ich muss nur ein paar Zutaten aus dem Wald holen.
Ich gebe dir eine Eskorte mit.
Warum hast du so schnell eingewilligt?
Das HaarwuchsmitteI wirkt nicht besonders lange.
Morgen ist der Zauber vorbei.
Wir müssen schnell hier herauskommen.
Sobald dieser Haarwuchs nachlässt,
mache ich die beiden Gallier fertig.
Das wird mir eine Genugtuung sein.
Wir begleiten euch auf der Suche nach den Zutaten für das Gegenmittel.
Ich habe einen Plan.
Das Tolle ist, dass wir immer Ideen haben.
Runter von meinem Bart!
Dann knote ihn doch zusammen!
Beeilt euch, die Bärte werden immer länger!
Ich denke, das reicht für unsere Zwecke. Ich komme runter.
Wir sind zurück.
An die Arbeit!
Oh Mann! Endlich kann ich verschnaufen.
Seit drei Stunden schere ich ihn!
Wo willst du hin?
Beim Gegenmittelbrauen zusehen.
Kommt nicht in Frage. Der Meister braucht Ruhe.
Wachen, bewacht das Zelt! Wehe, einer entkommt!
Dann mal los!
Siehst du, Asterix,
in dem kleinen Topf habe ich uns Zaubertrank gebraut.
Wir werden Kraft brauchen, um hier rauszukommen.
Und in dem großen Topf bereite ich das Gegenmittel zu.
Wasser, Markknochen, Gemüse und Salz.
Wenn wir vor den Römern kosten müssen,
soll's wenigstens schmecken.
Der Zaubertrank ist schon fertig.
Nimm einen großen Schluck!
Jetzt kannst du die anderen rufen.
Suppe fassen!
Bringt den Kessel hierher!
Sofort.
Ihr kostet zuerst!
Schmeckt sie?
Sehr gut. Aber mit Croutons wär sie noch besser.
Jetzt seid ihr dran.
Und wer beweist mir, dass der Haarwuchs damit aufhört?
Du bist schlau, Römer!
Sieh meinen Bart an.
Ist er gewachsen?
Natürlich, beim Jupiter!
Trinken wir!
So ein Fresssack!
Ja.
Und jetzt
ergreift sie!
Mit Vergnügen!
Ich zieh dich flott am Bärtchen.
LassIos!
Nein, bitte nicht!
Nichts wie weg, ehe sie wieder zu sich kommen!
Es hat gerade Spaß gemacht.
Zurück! Vade retro!
Römer!
Viele Römer!
Da auch!
Rom muss leer sein!
Auf Rom ist Verlass! Die Verstärkung kommt gerade recht.
Jetzt wird's brenzlig!
Diesmal lass ich euch aufspießen, Gallier.
Oh Gaius Bonus,
du wirst in deinem Zelt erwartet.
Dringend.
Dringend?
Ja, dringend.
Wer wirft da seinen Mantel hin?
Gib dem großen Cäsar, was ihm gehört!
Julius Cäsar!
Richtig.
Wie weit bist du mit den unbesiegbaren Galliern?
Was bedeutet diese Aufregung?
Warum werde ich nicht gebührend empfangen?
Es ist, weil wir im Augenblick...
gerade gegen die Gallier kämpfen.
Wie viele Gallier?
Zwei.
Bei Kleopatra!
Man zeige mir die beiden Gallier,
die eine ganze Garnison in Schach halten!
Das sind also die furchtbaren Gallier!
Was geht hier vor?
Gaius Bonus wollte unbedingt das Rezept für einen Zaubertrank,
der ihn unbesiegbar macht und ihm den Weg zu Cäsars Thron ebnet.
Hört, hört!
Ich... ich kann alles erklären.
Nicht nötig!
Geh dich rasieren!
Dann brichst du mit deinen Leuten in die Mongolei auf!
Dort soll es Aufständische geben.
Aber... ich kann alles erklären.
Und nun zu euch!
Für den Dienst, den ihr mir erwiesen habt,
schenke ich euch die Freiheit.
Diesmal ging's unentschieden aus, Gallier.
Aber wir sehen uns wieder!
Das will ich hoffen.
Da sind sie ja!
Hoch lebe Asterix!
Hoch lebe Miraculix!
Freuen wir uns,
dass unsere Brüder wieder Sieger waren.
Hoch lebe Majestix, unser Häuptling!
Das Fest kann beginnen.